ガジリオン

☆ measure up    必要とされるだけの資格［能力］がある

He was a good one in our family, and I've never quite measured up.

出来のいい兄でね　とてもかなわない

☆be in a funk
落ち込んでいる
Walter, I know that you've been in a funk for the last couple of weeks.
最近　何を そんなに沈んでいる？

☆strike＋目＋as ～　　
〈人に〉〈…と〉感じさせる, 印象づける

He struck me as a real weirdo.
すごく変なやつだった。

☆ far out    すげえ!, かっこいい!
☆ jif        瞬間

Far out! Down in a jif, Lotso.
やったね　すぐ下りて行く、ロッツオ

☆ crop up

突然現われる［生じる］； 〈問題などが〉持ち上がる.

Seeming to crop up first in the late 80's, the Dollhouse is one of LA's most enduring urban legends.

ドールハウスは　80年代後半に突然出現したＬＡの今なお続く都市伝説のひとつ

☆ out of turn

順番なしに, 順番を狂わせて

Speak out of turn again and I will scold you.

黙ってないと　叱るわよ 

☆ what to make of it.

それをどう考えたらよいか

Bomb guys don't know what to make of it,

爆発物専門のやつらも見当がつかない。

☆add up   
（1） 〈…を〉合計する
（2） 計算が合う
（3） 《口語》 意味をなす, 納得がいく

Something wasn't adding up about those skid marks.

タイヤ跡が不自然なの

☆put a person up to…

（1） 〈人を〉そそのかせて…をさせる　　（2） 人に…を知らせる［教える］

Her husband's putting her up to it.

旦那さんの指示なのよ。